غوغل تتيح الترجمة الفورية دون إنترنت.. لكن لمستخدمي Pixel فقط

أدخلت شركة غوغل تحديثًا جديدًا على ميزة الترجمة الفورية (Live Translate) في تطبيق Google Translate، يتيح للمستخدمين ترجمة المحادثات المباشرة دون الحاجة إلى اتصال بالإنترنت، في خطوة قد تكون مفيدة خصوصًا أثناء السفر أو في الأماكن التي تعاني ضعف شبكات الاتصالات.

وكانت ميزة الترجمة الفورية تعتمد حتى الآن على اتصال الهاتف بالإنترنت، رغم أن تطبيق Google Translate يتيح منذ سنوات تنزيل حزم اللغات واستخدام الترجمة النصية الأساسية دون اتصال.

ميزة جديدة بمتطلبات محددة

رغم أهمية التحديث، فإن الاستفادة من الترجمة الفورية دون إنترنت لا تزال محدودة من حيث الأجهزة. وتتوفر الميزة حاليًا على هواتف Pixel 9 وPixel 10 وPixel 11، بينما لا تشمل في الوقت الحالي أجهزة Pixel 8 والإصدارات الأقدم.

كما أن مستخدمي هواتف Samsung Galaxy وغيرها من أجهزة أندرويد لا يستطيعون تشغيل الترجمة الفورية دون اتصال بالإنترنت حاليًا، حتى مع توفر ميزة Live Translate المتصلة بالإنترنت على عدد من هذه الأجهزة.

ويُعتقد أن تشغيل الترجمة الفورية محليًا على الهاتف يحتاج إلى قدرات معالجة أكبر، وهو ما قد يفسر اقتصارها في الوقت الراهن على طرازات Pixel الأحدث، إلا أن غوغل لم تعلن بشكل واضح الأسباب التقنية وراء هذا التقييد.

لغات أقل في وضع عدم الاتصال

لا يوفر وضع الترجمة الفورية دون إنترنت جميع اللغات التي يدعمها التطبيق عند الاتصال بالشبكة.

ففي حين تعمل ميزة Live Translate عبر الإنترنت بأكثر من 70 لغة، تقتصر الترجمة الفورية دون اتصال حاليًا على الترجمة من الإنجليزية إلى 10 لغات، هي: الإيطالية، والإسبانية، والفرنسية، والألمانية، والبرتغالية، والهندية، والروسية، والسويدية، واليابانية، والإندونيسية.

ويحتاج المستخدم إلى تنزيل حزمة اللغة المطلوبة مسبقًا حتى يتمكن من استخدامها دون اتصال بالإنترنت.

كيف تعمل الترجمة دون إنترنت؟

لتفعيل الميزة، يمكن للمستخدم فتح تطبيق Google Translate، ثم اختيار Live Translate وتحديد اللغة المطلوبة.

وتظهر اللغات التي تدعم الترجمة الفورية والترجمة النصية دون اتصال بعلامة Live & Text، وبعد اختيار اللغة يمكن الضغط على أيقونة التنزيل لحفظ حزمة اللغة على الهاتف.

وبعد تنزيل الحزمة، يصبح بالإمكان استخدام الترجمة حتى في حال عدم توفر شبكة هاتف أو اتصال بشبكة Wi-Fi.

الترجمة أثناء التنقل بين التطبيقات

ولم تقتصر تحديثات غوغل الأخيرة على دعم العمل دون إنترنت، إذ وسعت الشركة أيضًا طريقة عمل الترجمة الفورية على أجهزة أندرويد، بحيث يمكن للجلسة الاستمرار في الخلفية أثناء انتقال المستخدم بين التطبيقات أو حتى عند قفل شاشة الهاتف.

كما يمكن استخدام الميزة مع سماعات الرأس أو من دونها، وتشير غوغل إلى أن أكثر من ثلث جلسات الترجمة الفورية تستمر لأكثر من خمس دقائق، ما يعكس استخدامها في محادثات تتجاوز مجرد ترجمة جملة أو عبارة قصيرة.

مفيدة أثناء السفر

قد تكون الترجمة دون اتصال بالإنترنت مفيدة بشكل خاص للمسافرين، إذ لا تكون خدمة الإنترنت متاحة دائمًا بالمستوى نفسه داخل المطارات ومحطات القطارات أو أثناء التنقل بين الدول.

وتتيح هذه الميزة للمستخدم إجراء محادثات مترجمة حتى في حال انقطاع الإنترنت، بشرط أن تكون حزمة اللغة المطلوبة قد نُزّلت مسبقًا وأن يكون الجهاز من الطرازات المدعومة.

كما تدعم هواتف Pixel 10 والإصدارات الأحدث الترجمة الفورية للمكالمات الهاتفية دون اتصال بالإنترنت، وهو ما يشير إلى اعتماد هذه الوظائف على إمكانات المعالجة المحلية في الأجهزة الحديثة.

ورغم أن غوغل وسعت قدرات Google Translate في السنوات الأخيرة، فإن دعم الترجمة الفورية دون إنترنت لا يزال محدودًا من حيث الأجهزة واللغات. ومع تطور قدرات الهواتف على معالجة مهام الذكاء الاصطناعي مباشرة، قد يصبح تشغيل أدوات الترجمة المتقدمة محليًا على الجهاز أكثر انتشارًا مستقبلًا.